-
1 сойти со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти со сцены
-
2 сойти со сцены
-
3 сойти со сцены
1) General subject: pass from the picture, quit the scene, take exit, to be out of the picture, make exit, make exit, go out of the picture, go off the scene, quit the stage2) Latin: exit3) Makarov: be out of the picture -
4 сойти со сцены
-
5 сойти со сцены
to leave the stage; to quit the stage перен. -
6 сойти со сцены
в) о политике и т. п. to disappear from/to leave the political stage -
7 уйти сойти со сцены
General subject: exitУниверсальный русско-английский словарь > уйти сойти со сцены
-
8 СОЙТИ
-
9 сойти
несовер. - сходить; совер. - сойти1) (с чего-л.)go/come down (from), descend; get off ( слезать); alight (from); land (с корабля)- сойти с рельсов2) (с чего-л.) ( исчезать) come off; disappear3) ( миновать) pass (by)4) (за кого-л./что-л.)pass (for), be taken (for)••- сойти на нетсойти с ума — to go mad, to go off one's head
- сойти с ума
- сойти со сцены -
10 СЦЕНЫ
-
11 сходить со сцены
• СХОДИТЬ/СОЙТИ СО СЦЕНЫ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of an actor) to end one's career:- X сошёл со сцены≈ X retired from the stage.2. [subj: пьеса, опера etc; often neg impfv]⇒ (of a play, opera etc) to cease being performed:|| Neg X не сходит со сцены много лет≈ X has been running (playing) for many years.3. [subj: human or, rare, abstr]⇒ to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some area:- [in limited contexts] X left the [AdjP] scene.♦ Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.♦ Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs [subj: human]⇒ to die:Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить со сцены
-
12 сцена
ж1) театральная площадка stageна сце́не — on (the) stage
вне сце́ны — off stage
выступа́ть на сце́не — to appear on (the) stage
ста́вить на сце́не — to stage, to put on (the stage)
2) эпизод пьесы, спектакля scene3) происшествие, скандал sceneустро́ить сце́ну — to make a scene
пожа́луйста, без сцен! — no histrionics, please!
-
13 умереть
die глагол:peg out (подыхать, отмечать колышками, умереть, прикреплять колышком, размечать колышками, убивать шар)словосочетание:go aloft (умереть, отойти в мир иной)cross the river (умереть, преодолевать препятствие)pop off the hooks (умереть, внезапно уйти)pay one's debt to nature (умереть, отдать дань природе)slip one's cable (умереть, отдать концы) -
14 С-688
СХОДИТЬ/СОЙТИ CO СЦЁНЫ VP1. (subj: human (of an actor) to end one's careerX сошёл со сцены X retired from the stage.2. ( subj: пьеса, опера etcoften neg impfv) (of a play, opera etc) to cease being performedX сошёл со сцены » X is not staged (put on) anymoreX is no longer produced (performed)Neg X не сходит со сцены много лет = X has been running (playing) for many years.3. (subj: human or, rare, abstr) to cease to be influential, significant in some area, stop one's activity in some areaX сошёл со сцены - X disappeared (passed) from the sceneX faded out of the picture X faded into the background (in limited contexts) X left the AdjP scene.Сторонники этой теории давно сошли со сцены. Proponents of this theory passed from the scene long ago.Хрущев в свое время пытался демократизировать партию и ввёл в устав пункт о постоянной сменяемости высших партийных кадров. Это и стало одной из причин его собственного падения. Свергнув Хрущёва, его преемники этот неприятный им пункт из устава немедленно вычеркнули. И сами себя обрекли на то, что сойти с политической сцены с почётом можно только умерев на посту (Войнович 1). At one point, Khrushchev tried to democratize the Party and introduced a rule to the effect that top Party people were interchangeable. This was one of the causes of his own downfall. Having overthrown Khrushchev, his successors immediately had that unpleasant rule stricken from the books. In so doing, they doomed themselves to leave the political scene honorably only by dying at their posts (1a).4. obs (subj: human to dieX сошёл со сцены - X passed on (away). -
15 сходить
1. сойти1. (с рд.) ( спускаться) go* / come* down (from); ( более торжественно) descend (d.); ( слезать) get* off (d.); (с трамвая и т. п.) alight (from)сходить с лестницы — go* downstairs, come* down
2.:сходить с дороги — leave* the road; ( сторониться) get* out of the way, stand* / step aside
сходить с рельсов — be derailed, run* / come* off the rails
3. (с рд.; исчезать с поверхности чего-л.) come* off (d.)4. ( миновать) pass (by)5. (за вн.) pass (for), be taken (for)♢
сходить со сцены — leave* the stage, go* off; (перен.) quit the stage; retire from the stageсойти в могилу — sink* into the grave
сходить на нет — come* to naught
сходить с ума — go* mad, to* off one's head
2. сов.сходить с ума (от) — go* crazy (with)
go*; (за тв.) (go* and) fetch (d.)сходить посмотреть — go* and see
сходить за кем-л. — go* and fetch smb.
-
16 сходить
I несовер. - сходить; совер. - сойтибез доп.1) (с чего-л.)go/come down (from), descend; get off ( слезать); alight (from); land (с корабля)- сходить с рельсов2) (с чего-л.; исчезать)come off; disappear3) ( миновать)4) (за кого-л./что-л.)pass (for), be taken (for)••- сходить на нет
- сходить со сцены II совер.; без доп.1) go (и вернуться назад)2) (за кем-л./чем-л.) -
17 сцена сцен·а
(поле деятельности, поприще) scene, arena
См. также в других словарях:
Сойти со сцены — (иноск.) оставить, покинуть мѣсто (дѣятельность), удалиться, умереть. Ср. Прежніе таланты одни умерли, сошли со сцены, другіе состарѣлись и потеряли энергію задумывать и дѣлать то, что прежде задумывали и совершали. Стасовъ. Съ парижской выставки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сойти со сцены — Сойти/ со сцены (с арены) 1) Перестать выступать или исполняться (об актёре или пьесе) 2) Утратить свою роль, популярность … Словарь многих выражений
Сойти со сцены — СХОДИТЬ СО СЦЕНЫ. СОЙТИ СО СЦЕНЫ. 1. Утрачивая прежнюю значимость, свою актуальность, переставать исполняться. О пьесах и т. п. Если такие неважные пьесы при хорошей игре держались на репертуаре, то при тех же условиях настоящие художественные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сойти со сцены — (иноск.) оставить, покинуть место (деятельность), удалиться; умереть Ср. Прежние таланты одни умерли, сошли со сцены, другие состарились и потеряли энергию задумывать и делать то, что прежде задумывали и совершали. Стасов. С Парижской выставки (… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сойти — сойду, сойдёшь; сошёл, шла, шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св. 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С.… … Энциклопедический словарь
сойти — Сойти в могилу умереть. Тихо сойти в могилу. Сойти на нет (разг.) 1) исчезать до конца; 2) перен. терять всякое значение, силу. Постепенно все его великолепие сошло на нет. Сойти со сцены покинуть поле деятельности, поприще. … Фразеологический словарь русского языка
СОЙТИ — СОЙТИ, сойду, сойдёшь, и (старин.) сниду, снидешь (от вышедшего из употр. глаг. снити), прош. сошёл, сошла; сшедший и (книжн.) сошедший; сойдя и (устар.) сшедши или сошедши, сов. (к сходить (2)). 1. с чего. Идя, спуститься. Сойти с лестницы. «И… … Толковый словарь Ушакова
Сойти с арены — Сойти съ арены (съ мѣста для боевъ), иноск. оставить борьбу, дѣятельность. Ср. Уже достаточное количество (благонамѣренныхъ людей) сошло съ арены, остальные... не замедлятъ. Салтыковъ. Пестрыя письма. 3. Ср. Arena (песокъ; мѣсто борьбы) ристалище … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сойти — сойду/, сойдёшь; сошёл, шла/, шло/; соше/дший и, (устар.), сше/дший; сойдя/; св. см. тж. сходить, сход, схождение 1) а) Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз … Словарь многих выражений
сойти́ — сойду, сойдёшь; прош. сошёл, шла, шло; прич. прош. сошедший и (устар.) сшедший; деепр. сойдя; сов. (несов. сходить1). 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л. Сойти с холма. Сойти с лестницы. □ [Маша] вышла на заднее крыльцо. Служанка несла за… … Малый академический словарь
сойти с арены — (с места для боев) иноск.: оставить борьбу, деятельность Ср. Уже достаточное количество (благонамеренных людей) сошло с арены, остальные... не замедлят. Салтыков. Пестрые письма. 3. Ср. Arena (песок; место борьбы) ристалище, посыпанное песком. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона